Shabat shalom !!!

Shalom,

Mais uma semana que se finda, mais uma semana de labor, de estudos, de cansaço, de estresse, de tristeza, de alegrias. Mas B''H que depois desse turbilhão de sentimentos, dessa avalanche emocional e de todo esse cansaço, chegou o descanso !!! Chegou o Dia do Senhor, o "yom hakodesh" (o dia santo). Antes de entrarmos com alegria no shabat, devemos nos lembrar do Egito, de que lá não havia shabat, de que lá não havia um dia de descanso. Todos os dias era a mesma coisa: cortar palha, pisotear a palha na lama, formar tijolos. Carregar os tijolos, erguer paredes, erguer cidades.

Eis que haShem, o Todo - Poderoso, tirou Seu povo Israel do Egito (que em hebraico é "Mitzraim" - lugar das aflições) com mão forte, através de Seu servo fiel Moshê (Moisés), e os conduziu até o deserto, até o Sinai, para do alto do monte entregar-lhes Sua santa Torah. Entre Seus mandamentos estava:

זכור את־יום השבת לקדשו

Zakhor 'et-yom hashabat leqadsho

Lembra-te do shabat para santificá-lo

Mas também em Devarim (Deuteronômio) 5.12, foi ordenado:

שמור את־יום השבת לקדשו

Shamor 'et-yom hashabat leqadsho

Guarda o shabat para santificá-lo

É por isso que em cada lar judaico (religioso), a cada anoitecer de sexta-feira (pois o dia judaico começa no anoitecer do dia anterior) duas velas são acesas, simbolizando "guardar e lembrar".

O Eterno havia dado ao Seu povo um dia inteiro, entre outros 6 para que descansassem e nele prestassem culto a Ele. O povo de Israel não sabia o que era um dia de descanso há 400 anos, e demorou para se acostumar a esse presente (Shemot - Êxodo 16.26-28), mas há muitos séculos o povo judeu reconhece e aceita esse presente, comemorando a cada semana a sua chegada. Yeshua comemorava também, os discípulos o faziam da mesma forma, e assim a cada shabat há júbilo nos lares judeus. Então meus amados, quando anoitecer, reúna a sua família com alegria, e cante:

Lecha dodi likrat calá,
Penei Shabat necabelá.
Shamor vezachor bedibur echad,
hishmianu eil hameiuchad.
YHWH echad ushmo echad,
lesheim ultiferet velithila.
Lecha dodi likrat calá,
Penei Shabat necabelá.
Likrat Shabat lechu veneilecha,
ki hi mecor habracha.
meirosh mikedem nessucha,
sof maase, bemachashava techila.
Lecha dodi likrat calá,
Penei Shabat necabelá.
Mikdash melech, ir meluchá,
kumi tzei mitoch hahafeichá.
Rav lach shevet beeimek habacha
vehu iachamol alaich chemla.
Lecha dodi likrat calá,
Penei Shabat necabelá.
Hitnaari Meiafar kumi!
Livshi bigdei tifarteich, ami!
Al yad ben Yishai, beit halachmi
corva el nafshi gealá.
Lecha dodi likrat calá,
Penei Shabat necabelá.
Hitoreri! Hitoreri!
ki va oreich kumi ori,
uri, uri, shir dabeiri;
kevod YHWH alaich niglá.
Lecha dodi likrat calá,
Penei Shabat necabelá.
Lo teivoshi velo ticalemi;
ma tishtochachi, uma tehemi?
bach iechessu aniei ami,
venivneta ir al tila.
Lecha dodi likrat calá,
Penei Shabat necabelá.
Vehayu limshissa shosaich,
verachaku, col mevalaich;
Iassis alaich Elohaich,
kimsos chatan al cala.
Lecha dodi likrat calá,
Penei Shabat necabelá.
Iamin usmol tifrotsi,
veet YHWH taaritsi;
al iad ish ben partsi,
venismecha venaguilá.

Tradução

Vem, meu amado, ao encontro da noiva. O Shabat
aparece, vamos recebê-lo.
“Lembra-te e observa” - foram ditos em uníssono
O Elohim único nos fez ouvir
YHWH é Um e o Seu Nome é Um
Pelo Nome, por esplendor e por adoração
Vem, meu amado, ao encontro da noiva. O Shabat
aparece, vamos recebê-lo.
Vamos à frente do Shabat
Origem de toda a bênção
Glorificado no princípio pelo Eterno
O fim da Criação, e o primeiro no pensamento
Vem, meu amado, ao encontro da noiva. O Shabat
aparece, vamos recebê-lo.
Santuário real, cidade santa [ie. Jerusalém]
Levanta-te dos teus escombros
Já habitaste bastante no vale das lágrimas
E Ele é misericordioso e tem piedade de ti
Vem, meu amado, ao encontro da noiva. O Shabat
aparece, vamos recebê-lo.
Levanta-te e sacode as cinzas
Meu povo, levanta-te e se veste para a festa
A hora da salvação pelo [Messias] filho de Jessé está
perto. De Belém, vem redimir a minha alma
Vem, meu amado, ao encontro da noiva. O Shabat
aparece, vamos recebê-lo.
Desperta, desperta!
Porque a tua luz se levanta, o teu dia chega
Ilumina, ilumina e entoa cânticos
A Glória de YHWH resplandece sobre ti
Vem, meu amado, ao encontro da noiva. O Shabat
aparece, vamos recebê-lo.
Não há mais humilhação nem vergonha
Por que te curvas e por que teme?
O meu povo encontrará refúgio em Ti
E a minha cidade se erguerá das ruínas
Vem, meu amado, ao encontro da noiva. O Shabat
aparece, vamos recebê-lo.
Aqueles que te têm esmagado serão punidos
Os que têm te envergonhado serão afastados
E o teu Elohim se alegrará contigo
Como o Noivo com a Noiva
Vem, meu amado, ao encontro da noiva. O Shabat
aparece, vamos recebê-lo.
Tu estenderás o Teu poder sobre toda a terra
E glorificarás a YHWH pela mão do [Messias] filho
de Pérets; então nos alegraremos e nos regozijaremos.

É com grande alegria que eu desejo a todos vocês um SHABAT SHALOM !!!

Acendimento das velas: 17:22